菲律宾国父： 何塞 · 黎刹

别了，我的祖国。

艳阳之土，南海之滨，失去的乐园。

我乐于把这凋零之躯献给你。

即使再年轻，再健壮，再幸福，

我仍然毫不怜惜，把它献给你。

在无情的沙场，激烈的战斗，

有人把生命捐弃，既不犹豫，也不在意。

葬身之所岂有分别？

在香杉在月桂在百合之下，

在绞台在原野。

在刀枪或殉道的途上，

只要为了国家为了乡土，它都一般无二。

我要在东方破晓的清晨死去，

正当那旭日的光明冲破长夜的黑暗，

如果曙光无色，

就拿我的血漂染，任你泼洒整个苍穹，

把他染成一片瑰丽的鲜红。

当生命之页在眼前展开，我做过梦，

当青春之火在心中点燃，我做过梦，

梦见可爱的脸。

啊，你这南海之珠，

不再悲伤，不再憔悴，眉头无结，眼眶无泪。

我爱之梦，我生之欲，

在欢唱，因你终将远离这多愁的嚣尘，

为国而死，不正是你日夜所望？

然后躺在她的怀里，安然无恙。

有朝一日，在我墓地的草上，

请把它拥到唇边深深吻我，

也许我久卧墓穴，周身发抖，

让我的眉梢感受你的轻触，你的热呼。

让晨曦着我金色的衣衫，

让目光抚我无底的创伤，

让微风飘送饮泣悲叹。

若有鸟儿栖在十字架上，

让它为我低吟，如对国殇。

让太阳把雾气提升上苍，使夜幕在坟头重重下降。

让善人来我墓旁谓我不遇，然后在静夜为我默默恳乞，

求你，我的祖国，让我在天国安息。

哀祷吧，为那些不幸早逝的故友，

为那些满身伤痕的活人，

为那些为儿女悲恸的母亲，

为那些寡妇孤儿，那些受刑逼供的罪人，

然后为你自己的救赎而祈祷，

因为长夜漫漫只有尸身可依，

然后对着苍穹倾诉我迟来的抗议。

请别吵我清睡与深沉的神秘。

也许你会听见圣颂在周遭悠扬，

这是我啊，祖国，我在对你歌唱，

既无十字架也不见碑坊，

当我的坟墓已被人遗忘，让犁犁过，让锹翻过，

在我的骨灰被吹散之前，让它撒播，覆盖大地。

当我飞过高山，越过大海，然后隐入无形，我不在意，

惊叹空间的浩瀚与时间的无际，

我将带着光明与色彩，传播我的心我的爱，

我热爱的菲律宾啊，

倾听我最后的骊歌，

我敬爱的祖国啊，令我忧伤的祖国，

我把一切都献给你——我的父母以及我的兄弟，

因为我将去之国，没有暴君也没有奴隶，

那里亲善和睦，一切统于上帝。

别了，被蹂躏的朋友自我的孩提，

别了，从破碎的心底呼唤你，

感谢你，我的上帝，我走完人生的劳途，

也感谢你，我的导师，你照明了我的路。

永别了，人类我爱，只在寂灭才能安息。